Listen to my music here /
Escucha mi música aquí
Thank you so much for coming out to our shows Uruguay! See you next time! / ¡Muchísimas gracias por venir a nuestros toques, Uruguay! ¡Hasta la próxima!
EN Here’s an excerpt from our recent rehearsal to get a taste!
ES ¡Aquí tienes un fragmento de nuestro último ensayo para que te hagas una idea!
Big News! / ¡Grandes noticias!
EN I just received my first Canada Council grant for my project Entre Mundos (Between Worlds)! It’s an interdisciplinary exploration of the immigrant experience. I’ll be going to South America for the next 3.5 months to interview my family on their experiences living under dictatorship, going into exile, immigrating to Canada then (for some of them) returning to South America. I’ll be taking photos and writing songs throughout then exhibiting the interviews, photos and songs in Montreal, Montevideo and Santiago de Chile!
ES ¡Acabo de recibir mi primera beca del Consejo de las Artes de Canadá para mi proyecto Entre Mundos! Se trata de una exploración interdisciplinaria de la experiencia de los inmigrantes. Pasaré los próximos tres meses y medio en Sudamérica entrevistando a miembros de mi familia sobre su experiencia con la dictadura, el exilio, la inmigración a Canadá y, en algunos casos, el regreso a Sudamérica. Tomaré fotos y escribiré canciones a lo largo del viaje, y luego expondré las entrevistas, las fotos y las canciones en Montreal, Montevideo y Santiago de Chile.
EN Here is the first song I’ve completed for the project. It was inspired by my father’s experiences in exile. The spoken word section are his own words.
ES Aquí está la primera canción que he terminado para el proyecto. Está inspirada en las experiencias de mi papá en el exilio. La parte hablada son sus propias palabras.
We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.
Agradecemos el apoyo del Consejo de las Artes de Canadá.